1 00:00:01,480 --> 00:00:04,000 Un conteur à succès sait cette bonne fiction 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,160 implique fréquemment un élément de fait 4 00:00:06,240 --> 00:00:09,880 et Jack London était l'un des plus conteurs à succès dans le monde. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 6 00:00:09,960 --> 00:00:11,400 Il le ferait, nous espérons donc, 7 00:00:11,480 --> 00:00:15,039 soyez indulgent si vous racontez son histoire nous mélangeons aux faits un peu de fiction. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,640 L'automne 1897. Jack London, un jeune socialiste de San Francisco, 9 00:00:29,719 --> 00:00:33,320 avec son ami Merritt Sloper, arrivé à Skagway, en Alaska, 10 00:00:33,399 --> 00:00:36,960 le début du pire de tous les voyages, la route vers Dawson City, 11 00:00:37,039 --> 00:00:39,479 dans un pays presque inconnu au Canada, Territoire du Yukon. 12 00:00:40,399 --> 00:00:44,320 C'était un moment où le monde avait devenu fou avec... la fièvre du Klondike ! 13 00:00:44,799 --> 00:00:50,840 FIÈVRE DU KLONDIKE 14 00:01:44,239 --> 00:01:46,239 SKAGWAY, ALASKA 15 00:01:46,319 --> 00:01:49,200 Territoire des États-Unis août 1897 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,239 Skagway! 17 00:01:53,760 --> 00:01:56,079 Quelqu'un a dit que ça avait l'air comme la porte de l'enfer ! 18 00:01:57,719 --> 00:02:00,680 Ça ne peut pas être si mauvais s'il y a de l'or de l'autre côté. 19 00:02:10,599 --> 00:02:15,000 Skagway minuit... Merci, monsieur. 20 00:02:16,560 --> 00:02:18,680 À l'écart ! 21 00:02:19,439 --> 00:02:24,639 Nous allons faire fortune ! On va peser notre pesant d'or ! 22 00:02:27,680 --> 00:02:29,719 Oh, putain ! Londres! Jésus. 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,520 Maudits socialistes, tu n'y connais rien. 24 00:02:33,599 --> 00:02:36,719 De cette façon, nous allons faire une marche 'em, et récupérez nos provisions, 25 00:02:36,800 --> 00:02:40,599 fous le camp de cette putain de boue abandonné... oh, Jésus. Allez, Londres ! 26 00:02:43,759 --> 00:02:45,759 Lève-toi, ne vous mêlez pas de ça. 27 00:03:10,280 --> 00:03:12,400 Non, non... Jésus ! Nous ferons avec vous. 28 00:03:23,800 --> 00:03:25,360 Attention! 29 00:03:28,960 --> 00:03:31,599 Allez, on perd du temps, nous devons sortir d'ici ! 30 00:03:31,680 --> 00:03:33,000 De quoi s’agissait-il ? 31 00:03:33,080 --> 00:03:36,120 Continuez simplement à regarder droit devant vous, tout cela fait partie du plaisir. 32 00:03:36,199 --> 00:03:38,520 Il y en aura neuf, face contre terre dans la boue, 33 00:03:38,599 --> 00:03:40,560 avant de sortir de cette ville ce soir, 34 00:03:40,639 --> 00:03:43,240 et je ne veux pas du dixième un pour être un jeune idiot, 35 00:03:43,599 --> 00:03:45,120 partenaire au cul vert du mien. 36 00:03:51,599 --> 00:03:55,159 Mon partenaire doit avoir assez de mèche pour franchir le col sacré, 37 00:03:55,599 --> 00:03:58,159 et cela signifie y aller fois d'avant en arrière. 38 00:03:59,199 --> 00:04:02,919 -Ecoute, tu vas chercher les fournitures, d'accord ? -Ouais, eh bien, je ferais mieux. 39 00:04:03,000 --> 00:04:06,759 Je vais trouver un camping, parce que je suis je ne vais pas dormir dans la boue cette nuit. 40 00:04:06,840 --> 00:04:10,240 Tiens, prends ça. Cela prendra soin de ma part des fournitures, d'accord ? 41 00:04:10,879 --> 00:04:13,840 -Beau morceau de socialiste que tu as. -Oui, souper. 42 00:04:16,879 --> 00:04:18,360 Ici. 43 00:04:21,399 --> 00:04:26,720 Jésus! Nous ne transportons pas ces foutus livres plus loin. Merde. 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,519 Est-ce que quelqu'un sait où je peux trouver les meilleures provisions de la ville ? 45 00:04:43,800 --> 00:04:47,600 Tu fais ce qu'on te dit, et tu es ça fera de quelqu'un un bon chien de traîneau. 46 00:04:56,720 --> 00:05:01,240 Salut, Ryan. Celui-là a un nom. Vous pensez qu'il était le chien de compagnie de quelqu'un ? 47 00:05:02,519 --> 00:05:03,839 Mâle. 48 00:05:07,079 --> 00:05:10,480 Voyons si tu te souviens de ton nom quand j'en aurai fini avec toi, hein ? 49 00:05:14,839 --> 00:05:17,279 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Que quelqu'un me lâche ce chien ! 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,360 Pouvez-vous croire ce bâtard ? Prends ça ! 51 00:05:41,879 --> 00:05:43,480 Qui diable es-tu ? 52 00:05:45,240 --> 00:05:49,279 -Combien tu veux pour le chien ? - Ce n'est pas le mien. 53 00:05:49,360 --> 00:05:51,720 -Eh bien, à qui est-il ? -M. Celui de Smith. 54 00:05:52,160 --> 00:05:54,279 -Il est là ? -Non. 55 00:05:54,360 --> 00:05:57,839 Et il n'aime pas que les gens piquent leur nez dans ses affaires, hein ? 56 00:06:15,720 --> 00:06:19,519 -Quel genre de nom ils te donnent, mon garçon ? -Le nom sur le col dit « Buck ». 57 00:06:29,439 --> 00:06:31,240 Espèce de salaud fou. 58 00:06:34,839 --> 00:06:37,439 Facile, mon garçon. Je ne vais pas te faire de mal. 59 00:06:38,800 --> 00:06:41,040 Personne ne te fera plus de mal. 60 00:06:42,839 --> 00:06:47,240 Facile. C'est ça. C'est un bon garçon. 61 00:06:53,120 --> 00:06:54,800 C'est ça. 62 00:06:54,879 --> 00:06:58,439 Personne ne te fera de mal. Non, personne ne te fera de mal. 63 00:07:07,439 --> 00:07:10,920 Vous pouvez dire à votre M. Smith que Je reviendrai plus tard pour le payer. 64 00:07:11,759 --> 00:07:14,480 Hé, hé, hé, hé, tu ne peux pas prendre ce chien. 65 00:07:15,879 --> 00:07:18,839 Qui m'arrête ? Non! 66 00:07:43,120 --> 00:07:47,000 Allez, Keish, vas-y. C'est un bon garçon. C'est ça. 67 00:07:49,519 --> 00:07:51,079 -M. Thornton? -Ouais? 68 00:07:51,160 --> 00:07:52,720 Je m'appelle Jack London. 69 00:07:52,800 --> 00:07:56,360 J'ai entendu tes chiens et je me demandais si vous pouviez réparer celui-ci pour moi. 70 00:07:57,879 --> 00:07:59,920 Ouais. Allez. 71 00:08:05,759 --> 00:08:07,759 Très bien, déposez-le là-bas. 72 00:08:12,399 --> 00:08:14,480 -Ici? -Mm-hmm. 73 00:08:18,680 --> 00:08:22,680 Bon Dieu. Êtes-vous le seul qui lui a donné des coups ? 74 00:08:25,000 --> 00:08:26,279 Je suis désolé. 75 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Tu ne me connais pas. 76 00:08:31,959 --> 00:08:34,360 Est-ce qu'il a fait ça ? Je ferais mieux de le panser. 77 00:08:35,000 --> 00:08:39,360 -Regarde-le d'abord, s'il te plaît ? -Bien. 78 00:08:46,000 --> 00:08:50,559 Écoute, je viens de préparer une cafetière. Aidez-vous. 79 00:08:54,399 --> 00:09:00,000 -Versez-moi aussi une tasse, voulez-vous ? -Ouais. 80 00:09:03,919 --> 00:09:07,320 Très bien, mon vieux. Où as-tu trouvé cet homme ? 81 00:09:09,120 --> 00:09:12,399 Je l'ai emmené dans la rue, où sont tous les autres chiens. 82 00:09:13,600 --> 00:09:19,320 Oh ouais. Will Ryan. Barbe noire ? Des dents de castor ? 83 00:09:20,559 --> 00:09:22,840 Oui, je le connais. Détruit les chiens pour le travail en traîneau. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,639 Combien de temps avant il sera prêt à partir ? 85 00:09:26,279 --> 00:09:31,240 Eh bien, tu ferais mieux de le laisser avec moi. Cela prendra quelques jours, peut-être trois. 86 00:09:32,080 --> 00:09:34,279 Eh bien, celui de mon partenaire ça ne va pas aimer ça. 87 00:09:35,240 --> 00:09:38,320 -Vous partez vers les champs aurifères ? -Oui Monsieur. 88 00:09:39,159 --> 00:09:40,440 Droite. 89 00:09:41,360 --> 00:09:43,519 Merci, M. Thornton, pour toute votre aide. 90 00:09:43,600 --> 00:09:45,679 -Vous êtes les bienvenus. -Je vais aller le payer. 91 00:09:46,279 --> 00:09:48,879 Quoi, tu l'achètes de Smith ? 92 00:09:49,679 --> 00:09:53,039 Oui. Qui est ce Smith ? 93 00:09:55,919 --> 00:09:59,440 Jefferson Randolph Smith, également connu sous le nom de Soapy Smith. 94 00:10:00,200 --> 00:10:03,919 Il vient du sud quelque part. Mais il tire son surnom du Colorado. 95 00:10:04,440 --> 00:10:07,600 Vendu vingt-cinq cents du savon à raser pour cinq dollars. 96 00:10:07,679 --> 00:10:11,279 J'ai fait croire aux gens qu'il y avait vingt heures billet d'un dollar caché dans chaque gâteau. 97 00:10:13,159 --> 00:10:16,120 Eh bien, est-ce qu'il est important Vous figurez ici à Skagway ? 98 00:10:16,879 --> 00:10:19,960 Monsieur Londres, Soapy Smith est propriétaire de Skagway. 99 00:10:27,200 --> 00:10:29,840 C'est du vol. Je ne pense pas qu'ils soient si bon marché. 100 00:10:32,320 --> 00:10:34,039 Hé, qu'est-ce que tu es pressé, partenaire ? 101 00:10:34,120 --> 00:10:38,120 Hé! Tu ne vas pas t'arrêter et parler ? Nous sommes toujours partenaires, rappelez-vous ! 102 00:10:39,559 --> 00:10:42,279 - Bon sang, où vas-tu ? -Salon Klondike. 103 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 -Tu dois avoir une soif terrible. -Ouais. 104 00:10:44,519 --> 00:10:46,720 A bien y penser, J'aurais besoin d'un verre moi-même. 105 00:10:47,039 --> 00:10:48,759 Pas l'huître que tu recherches, est-ce. 106 00:10:48,840 --> 00:10:51,200 Non. Je vais acheter un chien d'un homme nommé Soapy Smith. 107 00:10:51,279 --> 00:10:53,200 Chien? Nous n'avons pas besoin d'un chien. 108 00:10:54,039 --> 00:10:56,120 - Savon Smith ? -C'est exact. 109 00:10:56,440 --> 00:11:00,519 Jésus. Je n'ai entendu parler de rien mais Smith toute la journée. 110 00:11:01,919 --> 00:11:05,759 Ce que Smith veut ici, il le prend. Et ce qu'il prend, il le garde. 111 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 Supposons qu'il ne veuille pas te vendre son chien. 112 00:11:08,559 --> 00:11:09,919 Il le fera. 113 00:11:13,919 --> 00:11:15,279 Londres! 114 00:11:30,159 --> 00:11:31,519 Je dois te parler. 115 00:11:31,600 --> 00:11:34,480 Quoi que tu fasses, ça ne sent pas bon ! Londres! 116 00:11:34,559 --> 00:11:36,320 Londres. Londres. 117 00:11:36,399 --> 00:11:38,399 -Où est Smith ? -Qui le veut ? 118 00:11:38,480 --> 00:11:41,559 Personne. Personne. Je veux dire, ce que je veux dire dire c'est, mon partenaire ici, 119 00:11:41,639 --> 00:11:44,960 il a beaucoup entendu parler de M. Smith. Beaucoup de belles paroles, 120 00:11:45,039 --> 00:11:48,039 et il est juste impatient d'avoir un regard admiratif sur lui. 121 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 -N'est-ce pas, Londres ? -Je veux voir Smith, maintenant. 122 00:11:50,679 --> 00:11:53,120 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de parler à lui là-bas. 123 00:11:55,639 --> 00:11:58,799 -Tu veux dire le grand bonhomme ? -Non, le petit bonhomme qui joue aux cartes. 124 00:11:58,879 --> 00:12:01,919 Il te dira tout ce que tu veux savoir à propos de M. Smith. 125 00:12:03,480 --> 00:12:05,120 Ce n'est pas nécessaire. 126 00:12:09,480 --> 00:12:14,440 - Etes-vous Soapy Smith ? -C'est mon nom. 127 00:12:15,679 --> 00:12:17,639 J'ai bien peur de ne pas avoir eu le plaisir. 128 00:12:18,200 --> 00:12:22,679 Jack Londres. Je suis ici pour acheter un chien vous êtes censé posséder. 129 00:12:23,440 --> 00:12:27,960 Jack Londres. Mon gestionnaire n'a pas reçu votre nom quand tu volais mon chien. 130 00:12:29,320 --> 00:12:31,519 Votre gestionnaire battait le chien à mort, 131 00:12:31,919 --> 00:12:34,840 et je ne l'ai pas volé, Je suis venu ici pour le payer. Combien? 132 00:12:36,519 --> 00:12:38,279 Cinq cents dollars. 133 00:12:38,919 --> 00:12:40,320 Cinq cents... 134 00:12:43,639 --> 00:12:44,960 C'est beaucoup d'argent. 135 00:12:54,320 --> 00:12:56,799 -Donnez-moi quatre cents. -Tu es fou d'acheter un chien ! 136 00:12:56,879 --> 00:12:59,200 -Donnez-le-moi. - Il ne me reste plus grand chose. 137 00:12:59,279 --> 00:13:01,960 J'ai acheté le matériel, tu te souviens ? Écoute, Londres. 138 00:13:02,639 --> 00:13:05,399 Ces gens ne sont pas le genre de personnes pour avoir de la fantaisie. 139 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 All in. Vous voulez le siège ? Voilà. 140 00:13:21,840 --> 00:13:25,960 Vous avez déjà fini, messieurs ? j'avais le sentiment que votre chance était sur le point de tourner. 141 00:13:27,399 --> 00:13:30,519 Nul doute que tu récupéreras tout, et plus encore, un autre jour ! 142 00:13:34,159 --> 00:13:37,559 -Et ce jeune monsieur ? -Son nom est Jack London. 143 00:13:38,759 --> 00:13:42,080 M. London, je vous présente M. Gates. M. Gates, M. Londres. 144 00:13:43,200 --> 00:13:46,159 Un nom retentissant. Êtes-vous un parieur, M. London ? 145 00:13:46,600 --> 00:13:50,799 Parfois. Mais pas au blackjack. Trop lent. 146 00:13:52,120 --> 00:13:55,039 Oh, avec ton plaisir. Dessine, étalon. 147 00:13:55,120 --> 00:13:56,919 J'aime couper les cartes hautes. 148 00:13:57,720 --> 00:14:01,159 Asseyez-vous, M. London. Oui, je suis Bill Gates. 149 00:14:01,840 --> 00:14:06,759 Mes amis et mes ennemis m'appellent Swiftwater. J'ai reçu ce nom à l'été 1984. 150 00:14:08,120 --> 00:14:11,399 Des amis m'ont vu prendre un bateau entièrement chargé, en solitaire, 151 00:14:11,480 --> 00:14:14,120 jusqu'à un affluent vicieux au Gordaleen. 152 00:14:14,919 --> 00:14:18,519 -Et qu'avons-nous ici, M. London ? -C'est Jack. 153 00:14:22,720 --> 00:14:24,759 C'est cent dollars. 154 00:14:25,120 --> 00:14:26,759 Mon cher et jeune ami. 155 00:14:26,840 --> 00:14:30,360 Cet argent et tu as tenu compagnie ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 156 00:14:30,440 --> 00:14:31,799 Etes-vous sûr de vouloir... 157 00:14:31,879 --> 00:14:34,799 Ce que je suis sûr de vouloir faire, Swiftwater, c'est mélanger les cartes. 158 00:15:23,120 --> 00:15:25,159 C'est ta carte homonyme, mon ami. 159 00:15:28,480 --> 00:15:31,480 -M. Portes. -Tu peux toujours m'appeler Swiftwater. 160 00:15:32,919 --> 00:15:34,759 Donnez-moi une chance de le récupérer. 161 00:15:34,840 --> 00:15:37,039 -Tu veux parier deux cents ? -Trois cents. 162 00:15:38,600 --> 00:15:40,039 Mettez-le sur la table. 163 00:15:45,240 --> 00:15:47,840 Je ne l'ai pas avec moi, mais je peux l'obtenir si je perds. 164 00:15:47,919 --> 00:15:52,200 Bien sûr que vous le pouvez. Et vous le ferez. 165 00:15:56,679 --> 00:15:58,679 - Cent sur Swiftwater. -Peu probable ! 166 00:15:58,759 --> 00:16:00,240 Ô Jésus ! 167 00:16:35,679 --> 00:16:38,080 On danse un peu à chaque fois, n'est-ce pas, Jack ? 168 00:16:39,720 --> 00:16:41,399 Cela semble certainement être le cas. 169 00:16:51,480 --> 00:16:55,679 Vous avez eu votre petite chance, et très bonne chance aussi. 170 00:16:55,759 --> 00:16:58,879 Je suppose que tu vas prendre vos gains maintenant et partez. 171 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 Laisser le suivre son cours. 172 00:17:04,000 --> 00:17:05,599 M. Londres... 173 00:17:54,160 --> 00:17:57,160 Je commence à comprendre qu'il se sente que j'ai été eu. 174 00:18:04,079 --> 00:18:10,359 -Cinq cents dollars. -Le chien n'est pas à vendre. 175 00:18:20,160 --> 00:18:24,319 En plus de tout ce que j'ai entendu, tu es un menteur gallois à deux visages. 176 00:18:25,200 --> 00:18:26,440 Jésus! 177 00:18:30,839 --> 00:18:35,960 Et toi, mon ami, tu es arrogant, courageux, ambitieux... 178 00:18:38,640 --> 00:18:40,359 et un petit garçon. 179 00:18:40,440 --> 00:18:43,680 -Ne me prends pas avec condescendance ! -Oh ma parole, nous aussi, nous sommes alphabétisés. 180 00:18:44,240 --> 00:18:47,000 Posez-le, nous n'y allons pas pour arriver n'importe où de cette façon. 181 00:19:15,160 --> 00:19:17,240 Espèce de fou, fils de pute ! 182 00:19:18,359 --> 00:19:22,039 Tu fais encore une chose stupide comme ça, Je vais mettre fin à notre partenariat ! 183 00:19:22,119 --> 00:19:23,519 Faites-vous plaisir. 184 00:19:25,559 --> 00:19:27,720 Jésus! Londres! 185 00:19:33,319 --> 00:19:36,079 N’importe lequel d’entre eux ! N'importe lequel des bougres. 186 00:19:38,400 --> 00:19:40,920 Tu vois, ils peuvent faire des conneries dix livres par minute. 187 00:19:41,000 --> 00:19:43,039 Peut-être qu'ils ne lisent pas comme de nombreux livres. 188 00:19:43,119 --> 00:19:45,000 Je parie que n'importe lequel d'entre eux serait plus sain d'esprit 189 00:19:45,079 --> 00:19:48,279 que le fils de pute idiot Je me mets en selle. Oh, Jésus. 190 00:19:48,359 --> 00:19:50,640 Ecoute... Nous avons commencé tôt demain matin, 191 00:19:50,720 --> 00:19:53,480 Je parie que nous pouvons obtenir la plupart de ces trucs près de Porcupine Hill, 192 00:19:53,559 --> 00:19:56,480 donnez-nous un bon coup de pouce jusqu'au White Pass. M'as-tu entendu, Londres ? 193 00:19:57,319 --> 00:19:59,880 -J'ai dit, si nous prenons un bon départ tôt... -Je t'ai entendu. 194 00:19:59,960 --> 00:20:02,480 Eh bien, donne-moi un signe de vie, pour l'amour de Dieu ! 195 00:20:02,559 --> 00:20:05,079 Jusqu'où pensez-vous on peut avoir demain matin ? 196 00:20:05,160 --> 00:20:07,519 Cela dépend si Buck est prêt à voyager. 197 00:20:07,599 --> 00:20:12,319 Mâle? Jésus, es-tu fou ? Tu es sérieux à l'idée de prendre ce chien ? 198 00:20:12,400 --> 00:20:13,920 Espèce de sale fils de pute. Jésus! 199 00:20:14,440 --> 00:20:17,759 Tu vas nous faire tuer avant nous quittons la ville, pour l'amour de Dieu. 200 00:20:18,880 --> 00:20:21,920 C'est une sacrée chose que nous avons à trimballer jusqu'au col. 201 00:20:22,000 --> 00:20:24,519 C'est sûr, mais attends de commencer travailler avec. 202 00:20:36,160 --> 00:20:39,359 J'ai un fils de pute ! Viens Je m'installe ici, silencieux comme un Indien. 203 00:20:39,440 --> 00:20:42,240 Heureusement que je dors léger, je l'ai eu avant qu'il ne te saute dessus ! 204 00:20:42,319 --> 00:20:44,240 -Pas vrai! Je suis venu parler ! -Connerie! 205 00:20:44,319 --> 00:20:46,480 Smith l'a envoyé ici pour te tuer. 206 00:20:46,559 --> 00:20:49,240 -Qu'est-ce que tu veux, Swiftwater ? -Laisse-moi partir. 207 00:20:54,359 --> 00:20:56,039 Là. 208 00:20:56,119 --> 00:20:59,480 Maintenant, vous et votre partenaire partez pour Dawson City, n'est-ce pas. 209 00:20:59,559 --> 00:21:01,920 -Donc? -Je dois aller à Dawson. 210 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 -Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête ? -Je devrais être là. 211 00:21:05,279 --> 00:21:07,640 Je travaille sur les ruées vers l'or, tout le monde. 212 00:21:07,720 --> 00:21:11,480 Y compris la Californie en 1949, j'étais juste un garçon, plus jeune que toi, j'imagine ! 213 00:21:12,279 --> 00:21:13,759 Fils de pute qui parle habilement, 214 00:21:13,839 --> 00:21:17,119 peut se déplacer autour d'un point plus rapidement que une aiguille de boussole au pôle Nord ! 215 00:21:17,200 --> 00:21:18,960 -Swiftwater. -Jack... 216 00:21:21,759 --> 00:21:25,359 Vous voyez, ce devrait être le toute dernière grève à laquelle je participe. 217 00:21:28,319 --> 00:21:32,400 Ma dernière chance. Et avec Dawson City juste assis là, à m'attendre ? 218 00:21:33,759 --> 00:21:37,240 Je peux m'installer dans un salon chic, et d'ici un an, je pourrai prendre ma retraite. 219 00:21:37,319 --> 00:21:38,880 Il ne me reste plus qu'à y arriver ! 220 00:21:38,960 --> 00:21:41,039 Alors pourquoi ne laisses-tu pas Soapy Smith vous envoie. 221 00:21:41,119 --> 00:21:43,319 C'est Smith que j'essaye pour s'éloigner ! 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,200 Vous voulez partir, vous partez ! 223 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 Je suis un joueur. Je ne trouve pas le remède. 224 00:21:51,640 --> 00:21:56,599 J'ai même une éruption cutanée ici qui ne se produira pas guérir. Je maîtrise les cartes. 225 00:21:57,440 --> 00:22:01,039 Personne, enfin très peu, peut me battre aux planches de rythme. 226 00:22:01,519 --> 00:22:03,519 Mais je n'arrive pas à m'arrêter là, 227 00:22:03,599 --> 00:22:06,519 et j'ai fait des paris désastreux dans d'autres domaines. 228 00:22:06,599 --> 00:22:08,599 Qu'est-ce que ça doit faire avec Soapy Smith ? 229 00:22:08,680 --> 00:22:10,240 Je lui dois de l'argent. Beaucoup. 230 00:22:10,880 --> 00:22:13,359 Tu fais du bien en escroquant les marques au salon. 231 00:22:13,440 --> 00:22:15,759 Pourquoi ne le payez-vous pas vos gains ? 232 00:22:16,640 --> 00:22:20,079 Parce que plus je gagne d'argent, plus les taux de Smith grimpent. 233 00:22:22,200 --> 00:22:25,640 Il s'est assuré que je ne pourrai jamais pour le rembourser, tant que je suis là. 234 00:22:25,720 --> 00:22:29,079 Emmène-moi avec toi, Jack. Prendre moi avec toi au Klondike, d'accord ? 235 00:22:29,799 --> 00:22:32,039 Tu sais ce qu'il veut, n'est-ce pas ? Protection. 236 00:22:33,519 --> 00:22:36,319 Il nous regarde pour garder Soapy Smith hors de son dos. 237 00:22:36,400 --> 00:22:40,279 -C'est la vérité, n'est-ce pas ? -Je te paierai. Tout ce que vous demandez. 238 00:22:42,039 --> 00:22:44,319 Tu pourrais me payer chaque lingot d'or à la menthe américaine 239 00:22:44,400 --> 00:22:46,000 et ce ne serait toujours pas suffisant. 240 00:22:46,599 --> 00:22:50,680 Pas pour être du côté du couteau de Soapy Smith, non, monsieur. Mon vote est non. 241 00:22:54,200 --> 00:22:55,799 Désolé, Swiftwater. 242 00:22:57,240 --> 00:23:01,319 Je comprends. C'était un espoir désespéré, en tout cas. 243 00:23:03,359 --> 00:23:08,720 - Que vas-tu faire, Swiftwater ? -Je vais penser à quelque chose. 244 00:23:15,480 --> 00:23:17,039 Je vais aller voir Buck. 245 00:23:41,519 --> 00:23:44,079 Regardez ça, les garçons ! Nous allons faire fortune ! 246 00:23:45,279 --> 00:23:47,440 Nous allons perdre notre poids en or ! 247 00:24:35,240 --> 00:24:38,400 -Où est-il, d'ailleurs ? - Baisse le ton, il va bien. 248 00:24:38,480 --> 00:24:41,759 Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous diriger vers le Klondike comme nous l'avons dit ? 249 00:24:41,839 --> 00:24:45,400 Parce que ce serait dangereux pour Londres passera par le White Pass. 250 00:24:45,480 --> 00:24:48,200 Cet autre sentier part d'un endroit au nord d'ici. 251 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 C'est ce qu'on appelle le Chilcoot. 252 00:24:53,279 --> 00:24:56,039 Si Londres veut prendre un autre chemin, c'est son affaire. 253 00:24:56,119 --> 00:24:57,640 Je prends le White Pass. 254 00:24:57,720 --> 00:25:00,519 Croyez-moi, ce serait plus sage pour que vous puissiez voyager ensemble, 255 00:25:00,599 --> 00:25:02,000 et le Chilcoot est meilleur. 256 00:25:02,079 --> 00:25:04,079 -Je prends le Blanc. -Bien. 257 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 Quand tu rencontres les hommes de Soapy Smith en route, 258 00:25:07,079 --> 00:25:10,440 tu peux expliquer que tu n'es pas plus le partenaire de Jack London. 259 00:25:14,119 --> 00:25:15,640 Je prends le Chilcoot. 260 00:25:31,839 --> 00:25:33,839 COL CHICOOT 261 00:25:33,920 --> 00:25:36,720 Frontière canadienne septembre 1897 262 00:25:53,599 --> 00:25:55,279 -C'est ton dernier voyage ? -Ouais. 263 00:25:56,599 --> 00:25:59,839 Eh bien, empilez vos affaires là-haut et venez descendez et rejoignez cette ligne. 264 00:26:02,359 --> 00:26:04,079 -C'est ton dernier voyage ? -Oui c'est le cas. 265 00:26:04,160 --> 00:26:07,359 Empilez vos affaires là-haut et descendez et rejoignez la file. 266 00:26:08,000 --> 00:26:12,759 Est-ce votre dernier voyage ? Empilez-vous là-haut et descendez, rejoignez cette ligne. 267 00:26:13,119 --> 00:26:17,000 Je suis très obligé. Tu es un homme bon. 268 00:26:17,079 --> 00:26:18,920 Tenez-le là ! Descendez là-bas ! 269 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 -Je te souhaite bonne chance. -Merci. 270 00:26:23,799 --> 00:26:27,039 -Tu redescends ? -Ouais, je vais juste en ajouter deux de plus. 271 00:26:28,920 --> 00:26:31,079 -Bonne chance, mon ami. -Merci. 272 00:26:31,160 --> 00:26:32,759 Bonne chance. 273 00:26:37,200 --> 00:26:39,599 Ok, empile tes affaires et redescendez. 274 00:26:39,680 --> 00:26:41,119 -C'est ton dernier voyage ? -Ouais. 275 00:26:41,200 --> 00:26:43,880 Ok, empilez-vous et revenez jusqu'à cette gamme. 276 00:26:44,759 --> 00:26:47,119 Tenez-le là. Maintenant, remettez-vous en ligne. 277 00:26:47,920 --> 00:26:50,160 -Pourquoi? -Douanes canadiennes. 278 00:26:51,400 --> 00:26:53,440 -Est-ce que ça va prendre du temps ? -Je ne sais pas. 279 00:26:53,519 --> 00:26:56,880 Vous serez interviewé quand ce sera votre tour, par le surintendant Steele. 280 00:26:56,960 --> 00:26:58,279 Maintenant, remettez-vous en ligne. 281 00:26:58,359 --> 00:26:59,920 -Interviewé? -C'est exact. 282 00:27:00,000 --> 00:27:02,039 Savez-vous quel genre de voyage on vient de faire ? 283 00:27:02,119 --> 00:27:04,160 -Je ne vais pas faire la queue. - Remettez-vous en ligne. 284 00:27:04,519 --> 00:27:06,240 Écoute, Steele. 285 00:27:07,240 --> 00:27:10,000 - Vous avez dit Sam Steele ? -Oui, c'est vrai. 286 00:27:16,359 --> 00:27:18,640 Vous m'écoutez. Tu m'écoutes bien. 287 00:27:20,559 --> 00:27:24,000 Toi et ta putain de grande gueule avez ça nous a déjà causé assez d'ennuis. 288 00:27:25,279 --> 00:27:28,240 Et je te préviens. Et cette fois, je le pense. 289 00:27:29,000 --> 00:27:31,079 Ne vous heurtez pas à Sam Steele. 290 00:27:32,160 --> 00:27:34,839 -C'est quoi, un policier ? -Ouais, c'est un policier. 291 00:27:35,680 --> 00:27:37,519 C'est le policier, par ici. 292 00:27:37,599 --> 00:27:39,640 Tout le monde dans le Pays du Nord le connaît. 293 00:27:40,000 --> 00:27:43,079 Ils ne l'appellent pas le Lion du Yukon pour rien. 294 00:27:44,319 --> 00:27:46,200 -Est-ce ainsi? -Ouais. Ouais, c'est vrai. 295 00:27:46,279 --> 00:27:49,440 Il a réprimé les rébellions. Il a gardé Sittin' Bull assis. 296 00:27:50,720 --> 00:27:53,680 Il a aidé à conduire un chemin de fer, à travers ce pays. 297 00:28:02,200 --> 00:28:05,759 - Lequel d'entre vous est Jack London ? -Je suis. 298 00:28:09,480 --> 00:28:13,000 Vous connaissez les exigences pour procéder en sol canadien? 299 00:28:13,920 --> 00:28:18,319 Chaque membre de votre groupe doit avoir provisions suffisantes pour durer un an. 300 00:28:18,880 --> 00:28:21,160 -Oui, monsieur, nous les avons. -Mes hommes vont vérifier. 301 00:28:21,960 --> 00:28:24,319 Je suis sûr que tu trouveras tout est en ordre, monsieur. 302 00:28:29,440 --> 00:28:32,839 Je comprends que tu as passé du temps en prison. Buffle. 303 00:28:36,000 --> 00:28:37,839 Tu as l'air d'en savoir beaucoup sur mon passé. 304 00:28:38,720 --> 00:28:42,000 C'est mon travail. Chaque policier est historien à temps partiel. 305 00:28:44,000 --> 00:28:46,480 Le livre d'histoire vous dit-il pourquoi j'étais en prison ? 306 00:28:48,119 --> 00:28:50,599 Vagabondage. 307 00:28:50,680 --> 00:28:52,400 Le croyez-vous, monsieur? 308 00:28:52,480 --> 00:28:54,960 Jésus-Christ, Londres, vas-y doucement, d'accord ? 309 00:28:55,039 --> 00:29:01,279 - Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas ? -Non, monsieur. Policiers. 310 00:29:04,200 --> 00:29:08,000 Ce sont des policiers qui ont chargé une bande d'hommes affamés et désarmés, 311 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 dont le seul crime était de regarder pour un travail honnête. 312 00:29:11,000 --> 00:29:13,640 C'étaient des policiers qui nous ont ensanglantés avec leurs clubs. 313 00:29:13,720 --> 00:29:16,640 Et ce sont des policiers qui nous ont enfermés, sans procès, 314 00:29:16,720 --> 00:29:19,359 dans une prison puante, pendant un mois entier. 315 00:29:19,680 --> 00:29:22,079 Jésus, Londres. Christ. 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,759 As-tu fini, Londres ? 317 00:29:26,119 --> 00:29:28,440 Cela dépend si vous nous passez, monsieur. 318 00:29:29,359 --> 00:29:30,880 Et si je ne le fais pas ? 319 00:29:33,319 --> 00:29:35,559 J'espère que je pourrais trouver encore quelques choses à dire. 320 00:29:38,839 --> 00:29:42,200 - Nous ne permettons pas à la racaille d'entrer dans tout ça... -Maintenant, écoutez, commissaire ! 321 00:29:42,279 --> 00:29:47,359 Vous regardez. je ne serai pas interrompu pendant que je parle. Est-ce clair ? 322 00:29:57,039 --> 00:30:00,920 J'ai donné la responsabilité pour maintenir la paix au Yukon. 323 00:30:01,000 --> 00:30:05,920 C'est exactement ce que je vais faire. Ne soyez pas des fauteurs de troubles ici. 324 00:30:07,079 --> 00:30:09,480 -Vous et votre partenaire... -Maintenant, juste une grosse minute. 325 00:30:09,559 --> 00:30:12,759 Si tu penses que lui et moi allons l'être des fauteurs de troubles pour vous ici... 326 00:30:12,839 --> 00:30:15,079 Londres ! Dieu. 327 00:30:21,440 --> 00:30:23,119 Je m'excuse. 328 00:30:24,039 --> 00:30:28,160 -Non, dis ce que tu allais dire. -Non monsieur, je ne crois pas que je le ferai. 329 00:30:30,799 --> 00:30:35,240 Mais ce que je voudrais dire, même si tu ne peux pas me laisser passer, 330 00:30:36,559 --> 00:30:40,240 J'espère que tu ne laisses pas mon partenaire ici souffre de ce que tu ressens pour moi 331 00:30:42,720 --> 00:30:45,599 Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais laisser l'un de vous réussit ? 332 00:30:46,640 --> 00:30:49,039 Oui, monsieur, nous sommes venus chercher de l'or, pas de problème. 333 00:30:49,359 --> 00:30:56,079 -Or. L'or peut créer des problèmes. -Nous voulons aller au Klondike, monsieur. 334 00:31:00,839 --> 00:31:02,359 Je n'ai plus de questions. 335 00:31:10,400 --> 00:31:11,720 Merci, monsieur. 336 00:31:14,039 --> 00:31:17,680 Est-ce que ça veut dire tu vas nous laisser passer ? 337 00:31:19,599 --> 00:31:21,359 Veillez à respecter la loi. 338 00:31:22,559 --> 00:31:26,039 Chaud putain ! Euh, nous allons, nous le ferons, monsieur. Nous allons le faire. 339 00:31:47,960 --> 00:31:49,440 Allez, Buck. 340 00:32:26,759 --> 00:32:28,759 LAC LINDMANN septembre 1897 341 00:32:28,839 --> 00:32:31,039 Nous y sommes enfin parvenus, Sloper. Lac Lindmann. 342 00:32:31,119 --> 00:32:34,000 Il y a assez de bois là-bas construire un millier de bateaux. 343 00:32:34,079 --> 00:32:36,279 Tout ce que nous avions à faire, c'était d'en construire un seul. 344 00:32:36,359 --> 00:32:39,640 Et maintenant nous allons voir si votre le muscle est aussi gros que la bouche. 345 00:32:41,240 --> 00:32:43,759 Allez, Sloper, allons-y ! Ouais-hah ! 346 00:33:22,920 --> 00:33:24,960 Bon sang, il est en train de me mordre. 347 00:33:25,599 --> 00:33:29,440 Eh bien, sauve-moi, toi, stupide fils de pute, chien mordu par les puces ! 348 00:33:30,480 --> 00:33:36,000 Bon sang ! Qu'est-ce que tu fous je rigole, espèce d'idiot ! 349 00:33:37,440 --> 00:33:40,799 C'est toi qui as choisi ça puant putain de route en premier lieu ! 350 00:33:40,880 --> 00:33:42,799 Espèce de salaud maladroit ! 351 00:33:43,160 --> 00:33:46,079 Et tu ne vas pas me faire monter encore la colline ! 352 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Ce qui se passe là-haut peut rester debout là, Jésus. 353 00:33:54,039 --> 00:33:56,599 Eh bien, ces arbres ici assez bien pour toi ? 354 00:33:57,079 --> 00:34:00,160 Le meilleur que j'ai vu. Nous marquerons tout le stand. 355 00:34:16,960 --> 00:34:20,920 Hé, tu ne peux pas couper d'arbres ici. Tous ces arbres nous appartiennent. 356 00:34:22,960 --> 00:34:28,239 Nous nous séparerons au camp, je prendrai Ryan. Eh bien, où est ta marque ? 357 00:34:31,760 --> 00:34:35,599 Nous les avons réclamés tôt. Nous n'avons pas eu le temps de marquer. 358 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 Allez, Sloper ! 359 00:34:43,920 --> 00:34:49,000 Regarder. Mettez votre marque sur les arbres sont à vous. 360 00:34:50,400 --> 00:34:54,559 Aucune marque, aucune réclamation. Vous comprenez ce que je dis ? 361 00:34:55,840 --> 00:34:57,639 Allez. 362 00:35:04,360 --> 00:35:09,079 Hé! Comment as-tu pu surmonter M. Smith? 363 00:35:13,199 --> 00:35:14,599 Comment avez-vous dépassé Steele ? 364 00:35:14,679 --> 00:35:17,400 Je ne pensais pas qu'ils laissaient la racaille dans ce territoire. 365 00:35:19,199 --> 00:35:22,519 J'ai trouvé du travail à Dawson City. Je dresse des chiens. 366 00:35:24,559 --> 00:35:28,679 Ouais, alors j'ai vu. Tu peux juste y aller procurez-vous vos propres arbres, Beaver Face. 367 00:35:30,480 --> 00:35:32,719 Obtenez le vieil homme ! 368 00:37:18,880 --> 00:37:20,239 Eh bien, vas-y et tue-moi ! 369 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 Quoi? 370 00:37:23,079 --> 00:37:25,480 Tu ferais mieux de me tuer maintenant pendant que tu en as l'occasion. 371 00:37:25,559 --> 00:37:28,840 Parce que si tu ne le fais pas, un jour Je vais vous tuer tous les deux. 372 00:37:33,639 --> 00:37:35,119 Sortez d'ici. 373 00:37:53,519 --> 00:37:54,960 Sortir. 374 00:38:06,840 --> 00:38:09,800 Bien, Buck. Merci. 375 00:38:12,559 --> 00:38:14,079 Merci, Buck ? 376 00:38:39,039 --> 00:38:42,519 La voilà ! Bois! 377 00:38:46,480 --> 00:38:49,119 Le meilleur putain bateau que j'ai jamais construit, celui-ci. 378 00:38:49,599 --> 00:38:52,119 Eh bien, je détesterais certainement pour voir les autres. 379 00:38:52,760 --> 00:38:55,400 Ce bateau est aussi bon pour la mer comme n'importe quel autre... 380 00:38:56,360 --> 00:38:58,480 Cela ne veut pas dire grand-chose, Slope. 381 00:39:02,280 --> 00:39:06,000 -Hey Sloper, tu regardes ça ? - Qu'est-ce que tu regardes ? 382 00:39:08,440 --> 00:39:11,760 -Arrêt! -Jésus! 383 00:39:14,719 --> 00:39:19,760 -Jack! Jack Londres ? -Swiftwater! 384 00:39:20,679 --> 00:39:22,000 Salut Londres ! 385 00:39:34,400 --> 00:39:36,679 -Jack, mon garçon. -Bonjour, Swiftwater. 386 00:39:37,440 --> 00:39:39,320 Et l'estimé M. Sloper. 387 00:39:39,400 --> 00:39:41,440 Ne dis pas que tu as traversé la montagne là-dedans. 388 00:39:41,519 --> 00:39:43,519 Tu sais qu'il ne l'a pas fait, c'est impossible. 389 00:39:43,599 --> 00:39:45,320 Vous savez très bien qu'il l'a fait. 390 00:39:46,239 --> 00:39:48,760 Quand il s'agit du désir pour le confort, ma chère, 391 00:39:48,840 --> 00:39:51,119 l'impossible devient simplement difficile. 392 00:39:51,199 --> 00:39:53,960 Votre chance a certainement changé, n'est-ce pas, Swiftwater ? 393 00:39:54,039 --> 00:39:56,559 Je t'ai dit que je penserais à quelque chose. Maintenant, viens ! 394 00:39:56,639 --> 00:39:58,480 Je vais vous présenter mes compagnons, 395 00:39:58,559 --> 00:40:02,840 même si j'aimerais que tu sois un un peu plus gentiment vêtu. 396 00:40:02,920 --> 00:40:05,199 -Tu as des femmes ? -Pas si fort. 397 00:40:06,320 --> 00:40:08,880 Quel est le problème? Ne savent-ils pas qu'ils sont des femmes ? 398 00:40:08,960 --> 00:40:10,559 Sloper, ce ne sont pas des femmes. 399 00:40:10,639 --> 00:40:13,519 Ce sont des dames, avec un talent théâtral considérable. 400 00:40:14,840 --> 00:40:16,320 Vous avez des filles de dancehall ? 401 00:40:17,039 --> 00:40:20,519 Je n'ai rien d'aussi banal ! Ces dames étaient la vedette de Denver. 402 00:40:20,599 --> 00:40:23,440 Ils sont venus vers le nord pour admirer les merveilles du Yukon. 403 00:40:23,519 --> 00:40:26,480 Ouais, ils sont venus ici pour encaisser sur la vieille ruée vers l'or. 404 00:40:27,320 --> 00:40:29,639 Jack, tu es si délicat façon avec les mots. 405 00:40:29,719 --> 00:40:32,320 Permettez-moi de dire ceci : les dames viennent bien recommandées, 406 00:40:32,400 --> 00:40:36,000 et avec de l'argent sonnant et trébuchant, ils planifient d'établir un salon à Dawson City. 407 00:40:36,079 --> 00:40:37,360 Un palais scintillant, 408 00:40:37,440 --> 00:40:40,920 dédié au plaisir et au confort du prospecteur fatigué des sentiers. 409 00:40:41,639 --> 00:40:44,679 Et qui de mieux pour escorter eux à travers les vicissitudes de... 410 00:40:45,559 --> 00:40:47,159 Que fait-il ici ? 411 00:40:50,079 --> 00:40:52,079 Il dit qu'il est en route à Dawson Ville. 412 00:40:52,880 --> 00:40:54,960 -Et Soapy Smith ? -Je ne l'ai pas vu. 413 00:40:57,320 --> 00:41:00,599 Je ne peux pas commencer à te dire à quel point c'est difficile c'était pour quitter Skagway. 414 00:41:00,679 --> 00:41:03,960 Si Smith devait me suivre... Ils ne le permettraient jamais, n'est-ce pas ? 415 00:41:07,760 --> 00:41:10,079 Mesdames. 416 00:41:14,639 --> 00:41:20,719 Puis-je vous présenter, Mlle Belinda McNair, mes amis Jack London et M. Sloper. 417 00:41:21,599 --> 00:41:22,960 Messieurs. 418 00:41:23,039 --> 00:41:25,840 Miss McNair a gracieusement consenti devenir ma femme. 419 00:41:25,920 --> 00:41:27,880 N'affamons pas l'arrogance avec de l'eau. 420 00:41:27,960 --> 00:41:30,039 Je t'ai dit que je ne me marierais jamais un joueur. 421 00:41:30,119 --> 00:41:32,400 je t'ai assuré mes jours de pari sont révolus depuis longtemps. 422 00:41:32,480 --> 00:41:36,719 Mais tu mens beaucoup. J'ai entendu dire que tu as un bateau. Lequel est le vôtre ? 423 00:41:38,320 --> 00:41:39,880 Celui là-bas. 424 00:41:40,239 --> 00:41:45,480 -Combien en veux-tu ? -Eh bien, ce n'est pas à vendre. 425 00:41:46,599 --> 00:41:48,800 Tout est à vendre. Quel est ton prix ? 426 00:41:50,519 --> 00:41:53,000 Mlle McNair, mon partenaire et moi ici, 427 00:41:53,079 --> 00:41:55,920 nous avons construit ce bateau pour nous emmener aux ruisseaux d'or, 428 00:41:56,280 --> 00:42:00,159 et je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit cela pourrait nous convaincre de le vendre. 429 00:42:01,599 --> 00:42:05,760 J'admire un homme avec des principes. Mesdames. Vous pouvez sortir maintenant. 430 00:42:08,280 --> 00:42:12,679 C'est Gertie. Et voici Louise. 431 00:42:25,280 --> 00:42:28,440 J'ai tendu la main, puis j'ai réalisé, c'était mort. 432 00:42:29,880 --> 00:42:34,679 Elle le tint longtemps, le caressant ses cheveux et embrassant ses yeux fermés. 433 00:42:40,119 --> 00:42:43,000 Elle a attrapé le poignard dans son fourreau. 434 00:42:47,679 --> 00:42:49,599 Elle l'a plongé dans son cœur ! 435 00:42:54,719 --> 00:42:56,199 Elle était allongée à côté de lui, 436 00:42:59,440 --> 00:43:05,280 et avec ses dernières forces, elle lui prit la main dans la sienne. 437 00:43:12,639 --> 00:43:14,239 C'était magnifique, Jack. 438 00:43:15,480 --> 00:43:17,960 -C'était tellement triste. -C'était magnifique. 439 00:43:20,079 --> 00:43:22,199 Shakespeare aurait été fier, mon garçon. 440 00:43:24,800 --> 00:43:28,719 Je n'ai jamais connu quelqu'un qui pourrait s'en sortir tellement, je vous demande pardon, mesdames, 441 00:43:28,800 --> 00:43:30,360 des conneries comme toi, Jack. 442 00:43:33,760 --> 00:43:36,519 Gertie, il est temps toi et Louise je me suis couché. 443 00:43:38,480 --> 00:43:40,719 -Je ne suis pas fatiguée, Belinda. -Oui tu es. 444 00:43:41,159 --> 00:43:43,920 Mais tu as dit que je pouvais rester éveillé aussi longtemps que je le voulais. 445 00:43:44,000 --> 00:43:45,440 J'ai changé d'avis. 446 00:43:47,280 --> 00:43:50,639 -Bien. Quelle est ma tente ? -Faites votre choix. 447 00:43:52,960 --> 00:43:55,119 -Bonne nuit, Jack. -Bonne nuit, Louise. 448 00:43:55,960 --> 00:43:58,039 -Bonne nuit. -Bonne nuit, Gertie. 449 00:44:00,079 --> 00:44:02,199 Et si vous jetiez un œil à votre bateau ? 450 00:44:03,639 --> 00:44:05,760 Il fait trop sombre pour regarder le bateau. 451 00:44:07,239 --> 00:44:11,719 -On peut tâtonner, n'est-ce pas ? -Bien sûr. Bien sûr. 452 00:44:20,519 --> 00:44:22,440 Hé, c'est une jolie femme. 453 00:44:23,599 --> 00:44:26,519 Entreprenant. Elle fera une bonne épouse. 454 00:44:30,719 --> 00:44:33,360 Tu n'es pas sérieux à ce sujet, et toi, Swiftwater ? 455 00:44:34,119 --> 00:44:38,559 M. Sloper, à mon âge, un homme est toujours pris entre le rire et les larmes. 456 00:44:42,159 --> 00:44:44,000 Presque aussi plein de merde que Jack. 457 00:44:55,119 --> 00:44:58,480 Ton bateau ferait très bien l'affaire, pour moi et les filles, et Swiftwater. 458 00:45:01,639 --> 00:45:04,440 C'est peut-être bon pour toi, mais et M. Sloper et moi ? 459 00:45:05,159 --> 00:45:09,920 -On pourrait vous faire entrer. -Belinda, c'est mon partenaire. 460 00:45:13,360 --> 00:45:16,079 Dommage. Cela aurait pu être un voyage intéressant. 461 00:45:16,159 --> 00:45:18,519 Mais si c'est ce que tu ressens à ce sujet... 462 00:45:22,719 --> 00:45:24,639 Tu ne penses pas à l'essayer. 463 00:45:24,719 --> 00:45:28,039 Pourquoi pas? Il a un bateau, tout prêt naviguer, aime probablement l'argent. 464 00:45:28,719 --> 00:45:30,159 Fais attention à lui, Belinda. 465 00:45:30,239 --> 00:45:33,400 Je fais attention à chaque homme que je rencontre, Eau vive. De peur que tu n’oublies. 466 00:45:37,960 --> 00:45:43,199 La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'un Soapy Les hommes de Smith, lors d'un long voyage fluvial. 467 00:45:52,679 --> 00:45:53,880 Des livres... 468 00:46:23,880 --> 00:46:29,039 Ça sent la pluie. J'ai dit, ça sent la pluie. 469 00:46:32,960 --> 00:46:34,480 Aucune chance. 470 00:46:38,199 --> 00:46:41,960 Et ça ? Est-ce que ça sent bon pour demain ? 471 00:46:54,320 --> 00:46:56,880 Venez aux rapides du Cheval Blanc avant trop longtemps. 472 00:46:57,480 --> 00:47:00,840 D'après ce que j'entends à leur sujet, peut-être qu'on ferait mieux de faire du portage autour d'eux. 473 00:47:00,920 --> 00:47:04,079 -On va perdre trop de temps. - C'est mieux que de perdre ce foutu bateau. 474 00:47:04,840 --> 00:47:07,480 Surtout après toute la pluie nous avons eu. 475 00:47:08,920 --> 00:47:11,320 Ces rapides vont nous frapper autour comme un tribunal. 476 00:47:11,400 --> 00:47:15,079 Aide! Ici! Jack! Sloper! Aide! 477 00:47:17,039 --> 00:47:19,840 -Aide! Ici! -Jack, à l'aide ! 478 00:47:20,360 --> 00:47:22,119 -Hé, regarde là-bas ! -Jésus! 479 00:47:22,199 --> 00:47:24,679 -Jack! Ici! -M. Sloper! Aide! 480 00:47:25,000 --> 00:47:26,840 Ce ne sont certainement pas des Indiens, n'est-ce pas ? 481 00:47:27,199 --> 00:47:29,199 Aide! Jack! 482 00:47:30,119 --> 00:47:33,159 -Jack! C'est Belinda ! -Jésus. 483 00:47:34,599 --> 00:47:36,760 -Je me demande ce qui leur est arrivé. -Allez. 484 00:47:38,159 --> 00:47:41,360 Quand nous nous sommes réveillés, Ryan était parti avec le bateau. 485 00:47:42,880 --> 00:47:46,960 Swiftwater est allé voir s'il pouvait embauchez des hommes pour porter nos bagages. 486 00:47:47,599 --> 00:47:51,679 Je dirais qu'il n'y a pas beaucoup de chance il trouve quelqu'un dans ce désert. 487 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 Il est absent depuis presque trois jours. 488 00:47:55,039 --> 00:47:58,039 Les filles et moi étions sur le point de prenant ce que nous pouvions transporter, 489 00:47:58,119 --> 00:47:59,599 et commençant après lui, 490 00:47:59,679 --> 00:48:02,599 mais, maintenant que vous et M. Sloper êtes venu avec votre bateau, 491 00:48:03,199 --> 00:48:06,039 tu peux nous sauver tous ces jours de marche, n'est-ce pas ? 492 00:48:07,480 --> 00:48:09,360 Je reviens dans peu de temps. 493 00:48:14,280 --> 00:48:17,719 Ryan. C'est sale, pas bon, fils de pute ! 494 00:48:35,599 --> 00:48:38,119 Ces rapides vont nous frapper autour comme un bouchon. 495 00:48:46,960 --> 00:48:50,280 -C'est quoi ce bruit ? -Quel bruit ? 496 00:48:51,239 --> 00:48:54,559 -On n'entend jamais rien. -J'entends ce que je veux. 497 00:48:55,400 --> 00:48:58,960 Écoutez-la. Elle ne dit jamais non parce qu'elle n'entend jamais la question. 498 00:48:59,039 --> 00:49:02,639 -Eh bien, au moins, on me le demande. -Les filles... 499 00:49:09,159 --> 00:49:10,880 Cela va avoir descendre. 500 00:49:10,960 --> 00:49:12,719 -Dois-je aider ? -Ouais, tu peux. 501 00:49:13,960 --> 00:49:15,239 Faites attention à votre bateau. 502 00:49:27,960 --> 00:49:29,280 Oh, mon Dieu. 503 00:49:31,199 --> 00:49:33,920 -Jésus! Saint... -Oh, mon Dieu. 504 00:51:50,199 --> 00:51:51,519 Mesdames. 505 00:51:55,119 --> 00:52:00,599 Faites attention. Ta main ? 506 00:52:34,480 --> 00:52:37,960 - Quelqu'un propose-t-il le petit-déjeuner ? -Vite ! 507 00:52:38,679 --> 00:52:39,920 Belinda, mon amour, 508 00:52:40,000 --> 00:52:43,280 ça confond la logique, comment tu peux gérer avoir l'air totalement exquis, 509 00:52:43,360 --> 00:52:45,480 peu importe quelle est l'heure ou les circonstances. 510 00:52:45,559 --> 00:52:46,880 Content de vous revoir. 511 00:52:47,800 --> 00:52:51,719 Je suppose que vous avez apporté ça, messieurs. mesdames à travers les rapides ? Ma gratitude 512 00:52:52,920 --> 00:52:57,079 Notre bateau a été volé, sinon j'aurais je les ai facilement fait passer par moi-même... 513 00:53:00,400 --> 00:53:02,280 Je penserai à toi, souvent. 514 00:53:03,440 --> 00:53:04,760 Au revoir, Belinda. 515 00:53:06,880 --> 00:53:08,920 -Au revoir, Jack. -Au revoir, Louise. 516 00:53:14,719 --> 00:53:16,400 -Au revoir. -Au revoir, Gertie. 517 00:53:19,519 --> 00:53:22,800 Vous allez probablement vous lancer dans Dawson City dans environ six jours. 518 00:53:22,880 --> 00:53:24,679 Eh bien, ce n'est pas un au revoir, le jeune Jack. 519 00:53:24,760 --> 00:53:28,039 Tu seras à Dawson, un de ces jours, Je vais en parler à trois contre un. 520 00:53:28,119 --> 00:53:31,920 -Swiftwater. Vous pariez ? -Manière de parler ! 521 00:53:36,400 --> 00:53:40,199 Je pense qu'il y a une réelle possibilité que nous nous reverrons, un jour prochain. 522 00:53:41,000 --> 00:53:42,320 Je l'espère, mon ami. 523 00:53:46,360 --> 00:53:49,519 Sloper, allez ! Nous avons une longue piste devant nous. 524 00:53:49,599 --> 00:53:52,280 Nous voulons arriver à cette cabine avant que la neige n'arrive. 525 00:53:57,239 --> 00:53:58,639 Ouais. Très bien, au revoir. 526 00:53:59,960 --> 00:54:02,480 -Au revoir? -Ouais, je pense. 527 00:54:04,880 --> 00:54:08,519 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Je vais les accompagner. 528 00:54:09,960 --> 00:54:11,119 Quoi? 529 00:54:11,760 --> 00:54:14,039 Ouais, je viens de décider. Je vais aller avec eux. 530 00:54:19,440 --> 00:54:22,079 De quoi tu parles ? Sloper? 531 00:54:31,960 --> 00:54:33,280 Je ne te comprends pas. 532 00:54:36,159 --> 00:54:39,280 Et je ne pense pas que ce soit vraiment bien pour un véritable partenariat. 533 00:54:40,760 --> 00:54:43,239 Tu n'es pas censé comprendre votre partenaire. 534 00:54:43,320 --> 00:54:44,719 Ouais, tu l'es. 535 00:54:44,800 --> 00:54:48,320 Bon sang, tu es. Je ne t'ai jamais compris, Sloper. 536 00:54:51,639 --> 00:54:57,079 Ouais, mais tu vois, je ne comprends pas ton les nerfs, de la même façon que tu es sur les miens. 537 00:55:02,000 --> 00:55:03,719 Tout ira bien. 538 00:55:04,440 --> 00:55:09,519 Et ces gens ici ont besoin d'un pilote pour les aider à les faire descendre la rivière. 539 00:55:12,119 --> 00:55:14,599 - Reste avec moi, Sloper. -Non, je vais avec eux. 540 00:55:14,679 --> 00:55:18,559 Mais je ne peux pas y arriver seul. J'ai besoin de toi. 541 00:55:19,880 --> 00:55:22,760 Tu n'as jamais eu besoin de personne dans ton toute une jeune vie. 542 00:55:22,840 --> 00:55:24,159 Je le fais maintenant. 543 00:55:31,719 --> 00:55:34,760 Bon sang, peut-être que je vieillis. 544 00:55:46,679 --> 00:55:48,159 Jésus! 545 00:55:51,519 --> 00:55:55,480 Bon sang, fils de pute, gamin ! Jésus! 546 00:56:04,400 --> 00:56:07,880 Tu me mets dans toutes sortes d'ennuis avec ta foutue gueule ! 547 00:56:09,280 --> 00:56:10,599 Tu sais, tu es le... 548 00:56:11,559 --> 00:56:15,639 Tu as failli me tuer. Vous le savez. 549 00:56:18,079 --> 00:56:19,400 Jésus. 550 00:56:22,840 --> 00:56:26,480 Toi, et quoi, et à quoi ça sert j'essaie de t'expliquer quelque chose ? 551 00:56:29,880 --> 00:56:31,199 Vous n'écoutez jamais ! 552 00:56:40,840 --> 00:56:42,760 Eh bien, vous les amis, tu ferais mieux d'y aller. 553 00:57:02,480 --> 00:57:04,519 Allez, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu attends ? 554 00:57:05,239 --> 00:57:07,679 Vous ne voulez pas qu'ils obtiennent l'or en premier, n'est-ce pas ? 555 00:57:19,519 --> 00:57:21,199 RUISSEAU STEWARD novembre 1897 556 00:57:21,280 --> 00:57:24,199 Je vais devoir arrêter à tout moment maintenant. Pour l'hiver. 557 00:57:25,199 --> 00:57:26,519 Peut-être comme en ce moment. 558 00:57:30,000 --> 00:57:33,079 Quand tu ne veux pas qu'il parle, il raconte des conneries si vite, 559 00:57:33,159 --> 00:57:36,559 tu ne peux pas le renverser avec une pelle, et quand tu veux qu'il parle... 560 00:57:36,639 --> 00:57:38,639 Sloper? Rapide! 561 00:57:38,719 --> 00:57:43,239 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 562 00:57:52,320 --> 00:57:55,760 Jésus. Oh, Jésus. 563 00:57:58,440 --> 00:57:59,880 Je savais que c'était de l'or aux fous. 564 00:58:00,760 --> 00:58:03,000 -Or. -Or. 565 00:58:07,960 --> 00:58:10,679 Or? Réel? 566 00:58:11,199 --> 00:58:12,559 Assez réel. 567 00:58:32,960 --> 00:58:37,079 "Marin ou terres. Il y a une sorte du Cap Horn pour nous tous." 568 00:58:38,599 --> 00:58:42,440 "Les garçons, soyez-en conscients. Préparez-vous à temps. » 569 00:58:44,800 --> 00:58:47,480 "Barbes grises, Dieu merci, c'est passé." 570 00:58:49,760 --> 00:58:55,280 Exactement comme je le pensais. C'est du taureau. Qu'est-ce que ça veut dire ? 571 00:58:58,719 --> 00:59:00,960 Que tout le monde y va à travers une grande crise. 572 00:59:02,840 --> 00:59:04,920 Cela affecte le reste de toute leur vie. 573 00:59:05,280 --> 00:59:07,760 Pourquoi ne sort-il pas tout de suite et le dire, alors ? 574 00:59:08,840 --> 00:59:12,039 Sloper, si je pouvais dire des choses à moitié aussi bien que lui... 575 00:59:15,840 --> 00:59:17,400 C'est juste le vent, Buck. 576 00:59:18,800 --> 00:59:20,320 As-tu entendu quelque chose, mon garçon ? 577 00:59:26,440 --> 00:59:28,280 Hé, quelqu'un est allé par ici. 578 00:59:32,320 --> 00:59:36,199 Tu as la fièvre des cabines. Toi aussi. 579 00:59:41,320 --> 00:59:46,239 Bon garçon. Ouais. Bon garçon. Ouais. 580 01:00:03,440 --> 01:00:05,639 C'est ce fils de pute, Ryan ! 581 01:00:06,639 --> 01:00:09,480 Je ne sais pas, mais peu importe ! 582 01:00:10,320 --> 01:00:13,360 -Où aller ? -Ensoleillé à San Francisco. Allez! 583 01:00:46,480 --> 01:00:47,920 Couvre-moi ! 584 01:01:37,800 --> 01:01:39,079 Couvre-moi ! 585 01:01:39,559 --> 01:01:41,599 -Où vas-tu ? -Je vais sur le toit. 586 01:01:41,679 --> 01:01:43,639 -Pourquoi diable ? Vas-y ! - Tu ne sens pas ? 587 01:02:12,760 --> 01:02:14,360 Continuez à tirer ! 588 01:02:28,320 --> 01:02:30,599 Je ne savais pas que c'était la route de Dawson. 589 01:02:30,679 --> 01:02:33,039 je suis venu boire cette tasse de café. 590 01:02:33,119 --> 01:02:35,719 Je suis content que nous puissions te donner un peu de divertissement. 591 01:02:35,800 --> 01:02:37,320 M. Thornton? 592 01:02:46,199 --> 01:02:51,440 Slope. Slope. Sloper? 593 01:02:53,280 --> 01:02:54,480 Sloper? 594 01:03:06,039 --> 01:03:08,639 Tu penses que ça pourrait être Le Cap Horn ? 595 01:03:11,039 --> 01:03:12,440 Quoi? 596 01:03:14,519 --> 01:03:17,280 C'est quelque chose dont nous parlions l'autre soir. 597 01:03:20,760 --> 01:03:24,760 Nous devons l'emmener à Dawson, rapide. Tu as des couvertures là-dedans ? 598 01:03:27,280 --> 01:03:29,719 Tout ce que vous avez ! Mackinaws, n'importe quoi. 599 01:03:44,400 --> 01:03:46,000 VILLE DE DAWSON 600 01:03:46,079 --> 01:03:47,920 Territoire du Yukon décembre 1897 601 01:03:49,079 --> 01:03:51,159 Attends, Sloper, nous y sommes presque. 602 01:03:51,239 --> 01:03:53,880 Le doc va te soigner, et puis nous irons voir les filles. 603 01:03:54,559 --> 01:03:57,199 Allez, Buck ! Allez, Buck ! Randonnée! 604 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 Ça y est, faites une randonnée, Buck ! Randonnée! 605 01:04:00,199 --> 01:04:02,199 Éloignez-vous, s'il vous plaît ! 606 01:04:10,199 --> 01:04:12,239 Hé, écoute. Que s'est-il passé ici ? 607 01:04:12,320 --> 01:04:15,119 -Tu ne vois pas ? -Dr. Devinette. Où puis-je le trouver ? 608 01:04:15,199 --> 01:04:17,760 Il est entièrement brûlé. On dit qu'il était ivre. 609 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Nous avons un homme blessé ici. Y a-t-il un autre médecin ? 610 01:04:20,639 --> 01:04:22,239 - Pas à Dawson. -Attends une minute. 611 01:04:22,320 --> 01:04:25,480 Le curé, Père Juge, il n'est pas un médecin, mais il a une place. 612 01:04:25,880 --> 01:04:28,559 Tombé chez le père, le juge est malade lui-même, presque mort. 613 01:04:32,480 --> 01:04:38,519 Très bien, Jack. Pardonnez-moi, monsieur. Randonnée! Randonnée! 614 01:04:59,360 --> 01:05:01,840 Tu essaies de ne pas parler, d'accord Merrit ? 615 01:05:02,480 --> 01:05:05,800 Cela devra suffire pour le moment, mais nous ne pouvons pas le laisser ici toute la nuit. 616 01:05:06,920 --> 01:05:09,400 Je sais. Il fait trop froid ici. 617 01:05:16,280 --> 01:05:18,320 -Je reviens dès que possible. -Bien. 618 01:05:49,480 --> 01:05:53,679 Jack! Comme c'est merveilleux de vous revoir. 619 01:05:54,840 --> 01:05:58,079 Jack, tu n'es pas gentil, pas sympa du tout. 620 01:05:58,159 --> 01:06:01,360 Ouais. Hé, écoute, je suis pressé. Est-ce que Belinda est là ? 621 01:06:01,880 --> 01:06:03,480 -Bélinda ? -Ouais. 622 01:06:04,119 --> 01:06:07,519 Ouais. Quelque part. A bientôt, Jack. 623 01:06:10,800 --> 01:06:12,239 Je suis désolé. 624 01:06:12,320 --> 01:06:18,639 Jack? Jack. N'est-ce pas parfait, juste comme j'en ai toujours rêvé. 625 01:06:19,840 --> 01:06:23,840 Jack, viens avec moi, viens avec moi. John, un cognac pour M. Jack London. 626 01:06:23,920 --> 01:06:25,320 J'ai besoin de votre aide. 627 01:06:25,920 --> 01:06:28,559 -Bélinda. -Regarde ça. Regardez-le. 628 01:06:35,480 --> 01:06:38,039 Belinda, Sloper a été abattu et il a besoin d'un médecin. 629 01:06:38,119 --> 01:06:41,159 C'est terrible, Jack. Le médecin le plus proche se trouve à Circle City. 630 01:06:41,239 --> 01:06:43,639 Il ne peut plus voyager, et je dois trouver un endroit... 631 01:06:43,719 --> 01:06:46,159 Bélinda ? Tu voulais me parler à propos de quelque chose. 632 01:06:46,599 --> 01:06:48,800 -S'il s'agit de ton pourcentage... -Gertie ? 633 01:06:49,599 --> 01:06:52,119 Jack. Je savais que je te verrais un jour. 634 01:06:52,840 --> 01:06:55,079 Je veux te voir, Gertie, mais pas maintenant. 635 01:06:55,880 --> 01:06:58,840 -S'il s'agit de ton pourcentage... -Plus tard. Plus tard. 636 01:07:01,360 --> 01:07:05,719 -Jack, le docteur ne peut-il pas t'aider ? -Non, j'ai essayé, il n'y avait personne... 637 01:07:06,159 --> 01:07:09,199 Belinda, Sloper va mal ! J'ai besoin d'aide ! 638 01:07:09,880 --> 01:07:13,159 -Nous ne donnons pas de crédit. -Belinda, nous n'avons plus de whisky. 639 01:07:13,639 --> 01:07:17,519 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver, n'est-ce pas, Jack? Attendez-moi. Je ne serai pas long. 640 01:07:17,599 --> 01:07:19,440 Belinda... Belinda ! 641 01:07:38,599 --> 01:07:42,880 -Eau plate! -Nous allons nous rendre riches. 642 01:07:44,119 --> 01:07:47,280 Nous allons perdre notre poids en or... 643 01:08:18,439 --> 01:08:23,119 Les choses sont terribles à Dawson, Jack. Froid. Les gens ont faim. 644 01:08:27,560 --> 01:08:31,279 Merritt Sloper était sur cette piste. Il t'a aidé à arriver ici. 645 01:08:32,760 --> 01:08:35,520 Tout ce que je demande, c'est une chambre où il aura chaud, et... 646 01:08:36,159 --> 01:08:40,479 Jack, tu viens d'arriver. Vous n'avez pas j'ai eu la chance de voir à quoi ressemble Dawson ! 647 01:08:40,560 --> 01:08:41,920 Les lits sont chers. 648 01:08:43,680 --> 01:08:46,840 Peut-être que quelques filles doubleront debout pendant quelques jours. Juste pour... 649 01:08:46,920 --> 01:08:48,439 Jacques... 650 01:09:05,279 --> 01:09:07,560 Jack, reviens me voir quelque temps ? 651 01:09:10,560 --> 01:09:12,039 Qu'est-ce que ça va me coûter ? 652 01:09:25,920 --> 01:09:28,760 -Jack. -Hé, essaie de ne pas parler. 653 01:09:33,479 --> 01:09:36,720 On parle tellement... Grande gueule. 654 01:09:43,479 --> 01:09:44,960 Grande gueule. 655 01:09:46,479 --> 01:09:49,439 -Je vais y arriver, Jack. -C'est vrai que tu l'as. 656 01:09:56,439 --> 01:10:02,039 -Jésus. J'ai froid. -Ouais, je sais. Je sais. 657 01:10:04,960 --> 01:10:11,640 Mais je vais te trouver un endroit c'est chaud, d'accord ? D'accord? 658 01:10:20,920 --> 01:10:25,680 - Il faut le sortir d'ici. -Oui je sais. Mais où ? 659 01:10:29,279 --> 01:10:32,439 Je retourne dans ce salon. S'ils ne nous laissent pas de chambre, 660 01:10:32,520 --> 01:10:35,239 ils peuvent très bien nous laisser mettez-le dans la cuisine. 661 01:10:35,319 --> 01:10:36,760 Au moins, il fait plus chaud là-bas. 662 01:10:46,159 --> 01:10:47,880 Qu'est-ce qu'il y a, Buck ? 663 01:11:27,760 --> 01:11:29,079 Jack! 664 01:11:39,439 --> 01:11:42,399 Toi, laisse-les passer la nuit. J'ai eu une dure journée. 665 01:11:44,880 --> 01:11:50,640 Toi, reviens ici. Londres. Oui, Londres. 666 01:11:51,560 --> 01:11:55,680 Vous êtes venu à Dawson City après tout ? Londres? 667 01:11:59,600 --> 01:12:01,760 Allez, mon garçon. C'est tout, c'est tout. 668 01:12:03,840 --> 01:12:06,560 Ça va ? je vais en verser du chaud du café pour toi. 669 01:12:11,560 --> 01:12:14,479 Et tu n'as aucune idée de qui a fait ça ? 670 01:12:29,479 --> 01:12:33,039 Je suis désolé, Londres. Vraiment désolé. 671 01:12:35,439 --> 01:12:38,960 Je suis aussi désolé pour autre chose que je dois évoquer en ce moment. 672 01:12:40,640 --> 01:12:42,560 Mais la loi est la loi. 673 01:12:45,239 --> 01:12:47,760 Thornton et vous avez-vous apporté des des armes à feu en ville ? 674 01:12:48,640 --> 01:12:50,760 Si tu l'as fait, Je dois vous les prendre. 675 01:12:52,479 --> 01:12:55,000 Tu les récupéreras en partant, bien sûr. 676 01:12:59,640 --> 01:13:01,359 As-tu? 677 01:13:06,600 --> 01:13:08,239 Fusils. 678 01:13:08,319 --> 01:13:12,359 Pas d'armes de poing. Eh bien, ça va alors. 679 01:13:13,920 --> 01:13:16,960 Ce sont les armes de poing. Ce sont eux qui causent des ennuis. 680 01:13:20,800 --> 01:13:27,039 Pas de tir. Vous voulez vous assurer qu'il n'y a pas de fusillade à Dawson. 681 01:13:28,760 --> 01:13:30,359 C'est exact. 682 01:13:34,600 --> 01:13:37,880 Et qu'en est-il du mensonge, et la tricherie, et le vol ? 683 01:13:39,479 --> 01:13:42,640 Et une ville si froide, et avide et sans cœur, 684 01:13:43,279 --> 01:13:46,359 que personne à l'intérieur ne soulèverait un doigt pour sauver la vie d'un homme ? 685 01:13:46,680 --> 01:13:48,039 Londres. 686 01:13:48,119 --> 01:13:54,800 Non, il n'y a pas de tirs dans votre belle petite ville, surintendant. 687 01:13:58,079 --> 01:14:00,800 Mais il n’y a pas non plus d’humanité. 688 01:14:02,960 --> 01:14:05,680 Il n'y a pas de pitié. Pas d'amour. 689 01:14:08,199 --> 01:14:13,640 Juste la loi. La grande loi aveugle. 690 01:14:41,640 --> 01:14:47,840 Jack! Jack, par ici ! C'est moi, Swiftwater ! 691 01:14:48,640 --> 01:14:51,760 Je dois te parler ! Jack! 692 01:14:53,199 --> 01:14:56,239 Écouter. Je suis venu te le dire. Soapy Smith est à Dawson. 693 01:14:56,319 --> 01:14:59,479 Il nous cherche tous les deux ! Veux-tu écouter ? Il est après nous ! 694 01:14:59,560 --> 01:15:03,279 Il veut nous tuer. Au moins viens ici où nous pourrons parler. 695 01:15:08,960 --> 01:15:11,000 -Où vas-tu? -Ici. 696 01:15:14,399 --> 01:15:17,840 Écouter. je vais me cacher jusqu'à ce qu'il parte. 697 01:15:17,920 --> 01:15:19,600 Un endroit où il ne me trouvera jamais. 698 01:15:19,680 --> 01:15:22,800 Vous pouvez venir aussi, nous serons tous les deux en sécurité. Mais il faut se dépêcher, Jack. 699 01:15:22,880 --> 01:15:29,319 Attends une minute. Tu es venu chercher pour moi ? Vous avez risqué votre vie. 700 01:15:30,439 --> 01:15:33,479 Je n'ai pas le temps de rester là parler. Tu viens ? 701 01:15:38,880 --> 01:15:44,760 Allez-y. Allez-y, Swiftwater. 702 01:15:49,800 --> 01:15:51,399 Continue. 703 01:16:14,159 --> 01:16:17,119 Je tiens à vous remercier d'avoir pris soin de mon chien. 704 01:16:17,600 --> 01:16:19,000 Il n'est pas à toi. 705 01:16:21,079 --> 01:16:26,000 C'est mon chien, tu l'as volé, et je veux qu'il revienne. Va le chercher, Ryan. 706 01:16:34,119 --> 01:16:37,720 Big Ed, tu ferais mieux de le faire sortir. Pour une raison quelconque, ce chien ne m'aime pas. 707 01:16:42,640 --> 01:16:45,920 Tenez-le ! Reculez, les gars. Reculez. 708 01:16:50,319 --> 01:16:55,279 Je suis désolé, c'est ma faute. j'ai oublié à propos de votre esprit, M. London. 709 01:16:57,119 --> 01:17:00,960 -Supposons que nous ayons une course. - Vous avez fait une course ? 710 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Une course de chiens. Votre équipe contre mon équipe. 711 01:17:04,960 --> 01:17:10,319 Vous gagnez, vous gardez le chien et je le ferai ajoutez deux mille dollars. 712 01:17:14,560 --> 01:17:16,119 Et si je perds ? 713 01:17:16,520 --> 01:17:20,359 Tu perds le chien et tu pars sur ma liste de paie pendant six mois. 714 01:17:24,159 --> 01:17:26,399 je ne sais pas, c'est l'équipe de M. Thornton. 715 01:17:26,479 --> 01:17:29,239 Pourrais-je avoir un mot privé avec M. London ? 716 01:17:29,319 --> 01:17:31,000 Soyez bref. 717 01:17:35,119 --> 01:17:39,119 Jack. Vous êtes le bienvenu dans l'équipe, vous je le sais, mais ils sont épuisés. 718 01:17:39,199 --> 01:17:42,039 Ils viennent juste de sortir d'une longue période, trajet difficile. 719 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 -J'accepte votre défi, M. Smith. -Bien. 720 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 Dans quatre jours. 721 01:17:56,279 --> 01:18:00,239 Demain matin. Encore une chose. 722 01:18:02,239 --> 01:18:08,520 Si vous ne vous présentez pas, vous pouvez parier que votre la vie en revenant... 723 01:18:43,960 --> 01:18:45,680 Bonjour. 724 01:18:47,199 --> 01:18:49,279 -Bonne chance, M. Thornton. -Merci. 725 01:18:49,359 --> 01:18:51,960 Tu sens ce fouet, tu vas courir ? Écoute, ici... 726 01:18:52,319 --> 01:18:54,359 -Bonne course, les gars. -Merci. 727 01:18:54,439 --> 01:18:56,399 -Bonjour Monsieur. -Bonjour, matin. 728 01:18:58,520 --> 01:19:02,039 Jack, tu vas avoir pour les rythmer. 729 01:19:02,399 --> 01:19:05,680 Maintenant, ne les laisse pas commencer trop vite. Mais d'un autre côté... 730 01:19:05,760 --> 01:19:08,319 - Ne les laissez pas prendre trop de retard. -C'est exact. 731 01:19:08,920 --> 01:19:11,600 Soyons réalistes. Nous avons une belle équipe là-bas. 732 01:19:12,319 --> 01:19:13,800 Ne t'inquiète pas. 733 01:19:15,239 --> 01:19:17,319 Jack. Jack! 734 01:19:24,760 --> 01:19:26,720 je suis un peu contrarié à propos de Swiftwater. 735 01:19:27,079 --> 01:19:30,479 Il a juste... disparu la nuit dernière, et je n'ai plus entendu un mot depuis. 736 01:19:31,039 --> 01:19:32,680 Ce n'est pas comme lui. 737 01:19:33,439 --> 01:19:36,760 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, j'en suis sûr il reviendra tôt ou tard. 738 01:19:36,840 --> 01:19:39,479 Jack. je voulais te voir avant la course. 739 01:19:39,920 --> 01:19:42,760 J'ai entendu parler de M. Sloper, et je suis désolé. 740 01:19:44,119 --> 01:19:46,880 Ouais. Eh bien, regarde, J'ai des choses à faire. 741 01:19:46,960 --> 01:19:52,560 J'ai honte de la façon dont j'ai agi. Je suppose il y a quelque chose dans cet endroit. 742 01:19:57,600 --> 01:20:02,199 -Bonne chance, Jack. -Merci, Belinda. 743 01:20:15,319 --> 01:20:20,560 Les règles, messieurs. Le coup de pistolet donnera le départ à la course. 744 01:20:38,279 --> 01:20:40,319 Nous n'ouvrons pas jusqu'à la fin de la course. 745 01:20:47,439 --> 01:20:51,479 La première équipe avec son traîneau intact franchir cette ligne 746 01:20:52,359 --> 01:20:53,920 sera déclaré vainqueur. 747 01:20:54,840 --> 01:20:58,239 Maintenant, messieurs. Es-tu prêt? 748 01:21:02,720 --> 01:21:06,000 M. Swiftwater, un vieil ami à vous attend d'être payé. 749 01:21:19,439 --> 01:21:20,760 Prêt? 750 01:21:31,800 --> 01:21:33,840 Monter! Randonnée, Buck, randonnée ! Randonnée! 751 01:21:45,439 --> 01:21:47,159 Eau vive. 752 01:21:47,239 --> 01:21:49,119 Attends une minute. Ne touchez pas à la dame. 753 01:21:54,560 --> 01:21:56,880 Bien. Va te tenir près de la porte, continue. 754 01:22:00,520 --> 01:22:02,239 Je ne sais pas, Swiftwater. 755 01:22:02,760 --> 01:22:07,920 Je n'ai jamais pensé tu serais un reclus. Asseyez-vous. 756 01:22:19,960 --> 01:22:23,640 J'ai fait un peu de comptabilité et je suis arrivé à la conclusion 757 01:22:26,039 --> 01:22:29,960 que l'argent que tu me dois à peu près s'ajoute à vos capitaux propres dans cette salle. 758 01:22:33,159 --> 01:22:35,159 Forgeron... 759 01:22:36,079 --> 01:22:37,399 Je vais vous dire ce que je vais faire. 760 01:22:38,640 --> 01:22:41,640 Tu es un joueur, et je tente ma chance de temps en temps, 761 01:22:41,960 --> 01:22:43,640 nous allons donc couper les cartes pour cela. 762 01:22:44,239 --> 01:22:48,600 Si vous gagnez, vous obtenez votre part du salon, et nous sommes quittes. 763 01:22:50,319 --> 01:22:54,039 Mais si tu perds, Je comprends tout. 764 01:22:58,199 --> 01:23:00,720 -Je ne peux pas faire ça. -Pourquoi pas? 765 01:23:04,159 --> 01:23:06,840 L'autre moitié n'est pas la mienne jouer avec. 766 01:23:06,920 --> 01:23:10,239 C'est dommage. C'est vraiment dommage. 767 01:23:13,840 --> 01:23:17,800 Je te conseille, mon ami, pour prendre un autre arrangement. 768 01:23:58,479 --> 01:24:01,399 Tirez, métis ! Tirer! 769 01:24:07,560 --> 01:24:10,000 Allez! Randonnée! Allez, randonnez ! 770 01:24:41,760 --> 01:24:43,960 Non, absolument pas. 771 01:24:45,399 --> 01:24:48,239 Belinda, ce sont des cartes. Je les ai manipulés toute ma vie. 772 01:24:49,119 --> 01:24:51,039 -Êtes-vous fou? -Je vais gagner. 773 01:24:52,560 --> 01:24:54,079 Mon salon. 774 01:24:54,680 --> 01:24:56,760 Il possède l'autre moitié, en ce moment. 775 01:25:05,479 --> 01:25:07,079 Espèce de coquin. 776 01:25:26,119 --> 01:25:27,800 Juste une minute. 777 01:25:27,880 --> 01:25:31,479 -Tu veux mélanger ? -Mes cartes. 778 01:25:32,640 --> 01:25:33,920 -Quoi? -Tu ne peux pas faire ça. 779 01:25:34,399 --> 01:25:36,319 -Faire quoi? -Utilisez vos propres cartes. 780 01:25:38,800 --> 01:25:41,479 Tu ne penses pas que je vais jouer avec ses cartes, et toi ? 781 01:25:41,920 --> 01:25:45,399 M. Smith. Tu pourrais au moins utilisez une nouvelle terrasse. 782 01:25:50,159 --> 01:25:54,319 -Nous allons jouer avec ça. - Pas à Dawson City, M. Smith. 783 01:25:57,199 --> 01:26:00,439 Sortez un nouveau deck. Je vais briser le sceau, examiner les cartes. 784 01:26:08,199 --> 01:26:10,920 -Qu'est-ce que tu penses faire ? - Reste honnête. 785 01:26:11,000 --> 01:26:12,920 Mon honnêteté ce ne sont pas vos affaires. 786 01:26:13,720 --> 01:26:18,159 C'est ma ville. Cela en fait mon affaires. Vous jouerez avec un nouveau deck. 787 01:26:18,920 --> 01:26:20,800 Juste une minute. Maintenant tu m'écoutes. 788 01:26:21,600 --> 01:26:24,880 J'ai planifié ça depuis trop longtemps laisser quiconque intervenir. 789 01:26:24,960 --> 01:26:27,359 N’importe qui, et surtout vous. Un instant. 790 01:26:28,159 --> 01:26:30,000 je vais te donner un conseil, 791 01:26:30,079 --> 01:26:33,560 si vous souhaitez atteindre votre objectif ambition affichée, mon ami. 792 01:26:34,359 --> 01:26:36,600 j'ai beaucoup d'amis dans votre gouvernement. 793 01:26:38,000 --> 01:26:39,680 De bons amis occupant des postes élevés. 794 01:26:42,039 --> 01:26:48,279 Je veux que tu t'écartes de mon chemin, et Je veux que tu restes dehors. Est-ce clair ? 795 01:26:58,039 --> 01:26:59,840 Je pensais que ce serait le cas. 796 01:28:10,159 --> 01:28:14,800 J'ai demandé un nouveau jeu de cartes. Puis-je les avoir, s'il vous plaît. 797 01:28:39,920 --> 01:28:42,840 -Ceux-ci sont prêts à jouer. -Je ne le suis pas. 798 01:28:44,840 --> 01:28:49,279 - Comment ça, tu ne l'es pas ? - Exactement ce que j'ai dit. Je ne joue pas. 799 01:28:51,279 --> 01:28:54,119 Je t'ai simplement fait une proposition sportive, 800 01:28:55,000 --> 01:28:57,479 que je ne souhaite plus prolonger. 801 01:28:58,520 --> 01:29:01,640 -Mais tu ne peux pas. -Oui, je peux. 802 01:29:09,159 --> 01:29:12,880 -Tu ne me laisses pas de chance ? -Non. 803 01:29:14,079 --> 01:29:16,039 La course ! 804 01:29:16,119 --> 01:29:20,840 C'est ça, Smith ! Nous parierons sur course! Je prends Jack London. 805 01:29:21,479 --> 01:29:24,279 -Vite. -Non, attends. Attends, attends, attends. 806 01:29:29,600 --> 01:29:33,319 Je trouve cela très intéressant. Très intéressant, en effet. 807 01:29:33,920 --> 01:29:36,239 Les cartes sont déjà assez mauvaises, mais une course de chiens ? 808 01:29:36,319 --> 01:29:39,880 Regardez l'homme. Lui et ses amis. 809 01:29:40,720 --> 01:29:43,680 Combien de temps penses-tu que tu tiendras avec lui ici ? 810 01:29:43,760 --> 01:29:45,279 Mêmes enjeux ? 811 01:29:45,359 --> 01:29:48,760 Le même. Jack va gagner, Belinda. Je sais qu'il le fera. 812 01:31:52,960 --> 01:31:55,439 -Ils arrivent ! -Allez, va voir qui c'est. Se déplacer! 813 01:32:07,880 --> 01:32:11,199 Eau vive. Eau vive. 814 01:32:26,920 --> 01:32:32,720 Maintenant, allez. Allez. Il suffit de passer l'arrivée. Vous l'avez fait ! 815 01:32:57,479 --> 01:33:01,640 Il a gagné. Londres a gagné. Ryan est mort. 816 01:33:16,399 --> 01:33:20,520 - Swiftwater ? -Mm-hmm. 817 01:33:21,439 --> 01:33:26,399 Promets-moi que tu ne joueras plus jamais, pas même les cartes. Jure-le. 818 01:33:27,760 --> 01:33:32,359 -Veux-tu m'épouser ? -Seulement si tu jures. 819 01:33:34,039 --> 01:33:40,920 -Je jure. Qui a gagné ? -Jack a gagné. 820 01:34:36,680 --> 01:34:41,920 Eh bien, on dirait Je te dois de l'argent. 821 01:34:49,399 --> 01:34:51,000 Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ? 822 01:34:56,079 --> 01:34:57,680 Et finir comme Ryan ? 823 01:34:57,760 --> 01:35:01,600 Ryan était stupide, il n'avait aucun esprit. renseignement. 824 01:35:03,880 --> 01:35:08,479 -Allez, travaille pour moi. -Tu es sur mon chemin. 825 01:35:09,319 --> 01:35:10,720 -Jack... - Bougez. 826 01:35:31,399 --> 01:35:35,920 M. Smith. Je veux que tu quittes cette ville. 827 01:35:39,159 --> 01:35:41,119 Vous ne pouvez pas me chasser de cette ville. 828 01:35:42,159 --> 01:35:44,720 Je peux, avant la nuit. 829 01:35:47,119 --> 01:35:49,560 De quoi tu parles, avant la nuit ? 830 01:35:49,640 --> 01:35:52,960 Personne ne voyage dans ce pays la nuit, ils mouraient de froid. 831 01:35:54,720 --> 01:35:56,600 Vous serez. 832 01:36:29,239 --> 01:36:33,039 Ici. Tu vas avoir besoin de ça. 833 01:37:32,199 --> 01:37:33,720 Pas un mot à Belinda. 834 01:37:52,920 --> 01:37:54,560 Tout le monde chante ! 835 01:37:59,520 --> 01:38:01,159 Commande! 836 01:38:04,680 --> 01:38:09,199 Maintenant, minuit une minute. Le sabbat a commencé. 837 01:38:11,159 --> 01:38:12,720 Tout le monde dehors. 838 01:38:14,159 --> 01:38:17,600 - Allez... Allez-y, les garçons. -Désolé. 839 01:38:23,439 --> 01:38:24,920 Bonne nuit à tous ! 840 01:38:25,760 --> 01:38:27,720 -Bonne nuit les filles. -Bonne nuit. 841 01:38:27,800 --> 01:38:29,600 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 842 01:38:38,399 --> 01:38:42,239 -À demain matin, Charlie. -Ouais, bonne nuit. Bonne nuit. 843 01:38:44,760 --> 01:38:46,079 Coquin! 844 01:38:48,159 --> 01:38:51,840 Bonne nuit, mes enfants. Des rêves agréables. 845 01:38:53,159 --> 01:38:56,039 Il y a toujours demain. Bonne nuit. 846 01:39:00,000 --> 01:39:04,600 Nous allons être riches, les garçons. Nous allons faire fortune. 847 01:39:05,560 --> 01:39:08,800 Nous allons sortir notre poids en or. 848 01:39:32,800 --> 01:39:37,039 -Eh bien, bonne chance, mon fils. -Merci, monsieur. 849 01:39:39,239 --> 01:39:44,399 Allez, Buck. Allez, mon garçon. Allez. 850 01:39:54,560 --> 01:39:57,640 Au printemps 1898, Jack est revenu à Dawson City, 851 01:39:57,720 --> 01:40:00,720 a navigué jusqu'au bord de l'embouchure du Yukon, 852 01:40:00,800 --> 01:40:02,720 pelleté du charbon pour payer son passage, 853 01:40:02,800 --> 01:40:06,479 et je suis revenu à San Francisco avec seulement cinq dollars en poche. 854 01:40:07,079 --> 01:40:10,640 Puis, il s'assit à droite, à propos du Klondike, 855 01:40:10,720 --> 01:40:12,880 et les gens il l'avait rencontré au cours de son voyage. 856 01:40:13,520 --> 01:40:16,800 Mais comme Jack l'aurait dit, c'est une autre histoire. 857 01:40:29,359 --> 01:40:32,800 FIÈVRE DU KLONDIKE 858 01:40:40,640 --> 01:40:43,119 Sous-titrage CLAUDIA DOBRE